1 00:00:07,040 --> 00:00:08,800 Tenho uma história para você, Sra. B. 2 00:00:10,760 --> 00:00:15,039 Alfaiate de 75 anos afirma ter matou um homem. Eu não acredito nele. 3 00:00:15,040 --> 00:00:18,119 Um estranho lhe deu um terno novo? 4 00:00:18,120 --> 00:00:20,319 Linda noite. Para patos. 5 00:00:20,320 --> 00:00:24,239 E então hoje, uma linda mulher aparece e te convida para uma festa? 6 00:00:24,240 --> 00:00:26,479 É o terno, Trottie. É sorte. 7 00:00:26,480 --> 00:00:29,479 Ele simplesmente entrou correndo, foi até o caixa e foi até mim. 8 00:00:29,480 --> 00:00:34,759 Você deu um soco nele? Ouço o estrondo, algo quebrando. 9 00:00:34,760 --> 00:00:38,559 Eu pensei que deviam ser ladrões, então liguei para a polícia. 10 00:00:38,560 --> 00:00:41,959 Então seu marido ligou para você do aeroporto... Mas ele nunca voltou para casa. 11 00:00:41,960 --> 00:00:44,239 É por isso que estou aqui, para denunciá-lo desaparecido. 12 00:00:44,240 --> 00:00:48,199 - Lindo terno. -Deveria ser. -Kleinmann. Você os conhece? 13 00:00:48,200 --> 00:00:50,599 O terno desapareceu. 14 00:00:50,600 --> 00:00:54,599 Dr Calder ainda não fez o relatório, senhor. O corpo nunca chegou. 15 00:00:54,600 --> 00:00:58,999 Uma vergonha terrível. Teria sido muito mais fácil para você dessa maneira. 16 00:00:59,000 --> 00:01:00,519 ELE GEME 17 00:01:00,520 --> 00:01:02,160 Precisaremos das calças também. 18 00:01:11,520 --> 00:01:13,119 TIRO 19 00:01:13,120 --> 00:01:15,039 Eu costumava atirar em fascistas com isso. 20 00:01:15,040 --> 00:01:17,199 Vocês não são fascistas, são? SINO JANGLES 21 00:01:17,200 --> 00:01:20,039 Não. Prefiro pensar eles são o outro lote. 22 00:01:20,040 --> 00:01:22,519 Ela bateu nele com o guarda-chuva, Livro. 23 00:01:22,520 --> 00:01:25,599 Bem, suponho que deveríamos ser gratos era um guarda-chuva com cabo de pato 24 00:01:25,600 --> 00:01:29,799 e não um picador de gelo. Às vezes, a força bruta é necessária. 25 00:01:29,800 --> 00:01:31,599 Tentamos de maneira sutil. 26 00:01:31,600 --> 00:01:35,279 Esse é meu amigo Jack ali embaixo. Espero que ele esteja bem. 27 00:01:35,280 --> 00:01:38,639 Ele não está morto. Acho que não, de qualquer maneira. 28 00:01:38,640 --> 00:01:40,519 Bem, provavelmente não afetará o resultado. 29 00:01:40,520 --> 00:01:42,919 A traição continua sendo um crime capital. 30 00:01:42,920 --> 00:01:45,199 Portanto, por mais que este caso avance, 31 00:01:45,200 --> 00:01:47,439 Eu acho que posso prometer a última coisa que você vê 32 00:01:47,440 --> 00:01:51,999 antes que o saco passe pela sua cabeça serei eu tomando um sorvete. 33 00:01:52,000 --> 00:01:53,919 ARMAS GALOS Solte-os! 34 00:01:53,920 --> 00:01:55,679 Eu faria o que ela diz se fosse você. 35 00:01:55,680 --> 00:01:58,240 Ela é absolutamente impiedosa. 36 00:01:59,320 --> 00:02:04,640 CLIQUES DE DISPARO Droga! Está sempre fazendo isso! 37 00:02:06,120 --> 00:02:08,639 Você não nos verá enforcados, Sr. Book. 38 00:02:08,640 --> 00:02:11,199 Na verdade, você nunca mais nos verá. 39 00:02:11,200 --> 00:02:13,120 O que você fez com Ted Craik? 40 00:02:14,360 --> 00:02:15,680 Quem? 41 00:03:27,320 --> 00:03:30,839 Em nossa família, Maxie, nunca conversamos sobre política. 42 00:03:30,840 --> 00:03:34,080 Claro que não. Seu tio Dury era conservador. 43 00:03:35,080 --> 00:03:36,880 Ele representou o rei. 44 00:03:37,880 --> 00:03:40,439 Chorei ao ver os penhascos brancos de Dover. 45 00:03:40,440 --> 00:03:43,999 Primeiro ele fez isso para se encaixar, e então ele, bem, ele simplesmente fez isso. 46 00:03:44,000 --> 00:03:46,960 Como foi na sua casa? Pinker, suponho. 47 00:03:50,560 --> 00:03:54,879 Bem, Ernie, como muitas pessoas que deixou a Lituânia com pressa, 48 00:03:54,880 --> 00:03:58,399 minha mãe e meu pai trocaram uma religião para outro. 49 00:03:58,400 --> 00:04:02,159 Eu peguei também. Ruthy também. 50 00:04:02,160 --> 00:04:04,279 Greves de aluguel. 51 00:04:04,280 --> 00:04:06,159 Vendendo o Trabalhador Diário. 52 00:04:06,160 --> 00:04:09,479 Piqueniques de maio no Victoria Park. 53 00:04:09,480 --> 00:04:13,799 Foi exatamente o que você fez naqueles dias. Apenas vida. 54 00:04:13,800 --> 00:04:17,519 Até Hitler assinar seu pacto com Stálin. 55 00:04:17,520 --> 00:04:20,360 Sim, sim, bem, isso não foi um piquenique. 56 00:04:25,080 --> 00:04:27,000 Jack estremece 57 00:04:29,320 --> 00:04:31,159 O chá ajuda com concussão? 58 00:04:31,160 --> 00:04:33,959 O chá ajuda em tudo. 59 00:04:33,960 --> 00:04:36,679 Então, o jovem Jack aqui consegue um lindo terno novo, 60 00:04:36,680 --> 00:04:38,719 cortesia do Sr. Maxie Kleinmann. 61 00:04:38,720 --> 00:04:41,679 Você não achou isso foi um pouquinho suspeito? 62 00:04:41,680 --> 00:04:43,519 Eu suponho. Não sei. 63 00:04:43,520 --> 00:04:46,199 Quero dizer... quem quer olhar um cavalo de presente na boca? 64 00:04:46,200 --> 00:04:49,519 Não funcionou para os Trojans. Ele disse que era um porco. 65 00:04:49,520 --> 00:04:52,119 Destinado a outra pessoa, então. 66 00:04:52,120 --> 00:04:55,079 Meu palpite é que Jack apareceu por engano 67 00:04:55,080 --> 00:04:58,199 e então um plano foi posto em ação, um plano B. 68 00:04:58,200 --> 00:04:59,959 Ainda estou confuso. 69 00:04:59,960 --> 00:05:01,919 Porcos? Cavalos? 70 00:05:01,920 --> 00:05:04,919 O Plano B era uma mulher vestida de peles. Sim, uma isca. 71 00:05:04,920 --> 00:05:07,439 Uma atração muito atraente. 72 00:05:07,440 --> 00:05:10,359 Quem é esse? Um Sr. Ted Craik, 73 00:05:10,360 --> 00:05:12,959 jogador de xadrez, atualmente desaparecido. 74 00:05:12,960 --> 00:05:16,359 Há um vento leste ignorando todo esse caso. 75 00:05:16,360 --> 00:05:19,879 É quem eu acho que é nosso amigo com o guarda-chuva está funcionando. 76 00:05:19,880 --> 00:05:23,719 -Os russos? -Mas eles estão do nosso lado, não estão? 77 00:05:23,720 --> 00:05:26,839 Receio que as alianças da guerra são história antiga, Nora. 78 00:05:26,840 --> 00:05:28,879 Há um novo conflito se formando. 79 00:05:28,880 --> 00:05:30,760 Um nitidamente frio. 80 00:05:31,760 --> 00:05:33,639 Então, depois que Jack pegou seu terno, 81 00:05:33,640 --> 00:05:36,199 houve uma briga na alfaiataria do Sr. Kleinmann. 82 00:05:36,200 --> 00:05:39,999 Um homem que se autodenomina Martin Eden foi morto. 83 00:05:40,000 --> 00:05:42,879 No andar de cima, a esposa do Sr. Kleinmann e neta. 84 00:05:42,880 --> 00:05:46,439 Kleinmann afirma ter matado o intruso em legítima defesa, 85 00:05:46,440 --> 00:05:48,799 o que é palpavelmente absurdo. SINO JANGLES 86 00:05:48,800 --> 00:05:51,320 Olá? Hoje não, obrigado. 87 00:05:52,520 --> 00:05:56,279 vou fazer exercício meu direito ao silêncio. 88 00:05:56,280 --> 00:05:58,999 Nunca tive isso no velho país. 89 00:05:59,000 --> 00:06:01,519 Você me prendeu, então me acuse. 90 00:06:01,520 --> 00:06:04,679 Carregue-me, Ernie. Vou me declarar culpado. 91 00:06:04,680 --> 00:06:08,359 -Ruthy e Hannah, elas contaram o que viram. -Eles têm? 92 00:06:08,360 --> 00:06:10,799 Tudo cabe. É perfeito. 93 00:06:10,800 --> 00:06:13,399 Você pode duvidar de Rute. Ela é leal a mim. 94 00:06:13,400 --> 00:06:16,319 Mas Hannah, pequena Hannah, 95 00:06:16,320 --> 00:06:21,160 ela te contou, ela viu aquele homem, aquele homem terrível, morto! 96 00:06:22,480 --> 00:06:25,959 Wallop! Eu o matei, Ernie, porque eu não tive escolha, 97 00:06:25,960 --> 00:06:29,359 como se você não tivesse escolha. Então fiz. 98 00:06:29,360 --> 00:06:32,559 Leve-me para aquela doca. Deixe um júri inglês decidir. 99 00:06:32,560 --> 00:06:36,280 Sim, um júri inglês às vezes mostra seus preconceitos. 100 00:06:38,680 --> 00:06:42,400 Oh, Deus, tudo bem, Maxie. Faça do seu jeito. 101 00:06:45,560 --> 00:06:49,439 Mas ainda não sabemos quem realmente era esse Martin Eden. 102 00:06:49,440 --> 00:06:52,119 Não, e seu corpo nunca chegou no necrotério. 103 00:06:52,120 --> 00:06:54,319 Caramba! O que é uma pena. 104 00:06:54,320 --> 00:06:57,799 Fiquei particularmente interessado em ouvir sobre o conteúdo de seu estômago. 105 00:06:57,800 --> 00:07:01,399 Por que? Acho que a última refeição dele foi borscht. 106 00:07:01,400 --> 00:07:04,999 -Borscht? -É uma espécie de sopa russa feita de beterraba. 107 00:07:05,000 --> 00:07:08,039 Entretanto, o senhor deputado Kleinmann passaporte da neta 108 00:07:08,040 --> 00:07:11,719 foi emitido em Berlim enquanto ela estava vivendo na zona russa. 109 00:07:11,720 --> 00:07:15,279 E Ruth Kleinmann está em casa sob guarda policial. 110 00:07:15,280 --> 00:07:17,319 O que aconteceu com o Sr. Kleinmann? 111 00:07:17,320 --> 00:07:19,399 Maximiliano Kleinmann, 112 00:07:19,400 --> 00:07:21,999 você é acusado do assassinato de um homem não identificado 113 00:07:22,000 --> 00:07:24,879 em 8 de novembro de 1946, 114 00:07:24,880 --> 00:07:28,160 na 18B New Burlington Street, contrário ao direito comum. 115 00:07:29,160 --> 00:07:33,199 É meu dever avisá-lo de que qualquer coisa você diz que pode ser anotado por escrito 116 00:07:33,200 --> 00:07:35,479 e pode ser usado como evidência contra você. 117 00:07:35,480 --> 00:07:38,200 Tudo bem. Encontre uma cela para ele. 118 00:07:45,120 --> 00:07:48,280 Longe dos bêbados, se você não se importa, Morris. 119 00:07:53,720 --> 00:07:56,879 JACK: Mas você disse que ele era inocente. Eu disse que ele não matou um homem 120 00:07:56,880 --> 00:07:59,599 com um único soco, o que é um pouco diferente. 121 00:07:59,600 --> 00:08:02,199 Você sabe quem fez? Em nenhum lugar perto, receio. 122 00:08:02,200 --> 00:08:05,279 Mas talvez devêssemos abordar mais alguns mistérios próximos. 123 00:08:05,280 --> 00:08:08,240 -Como o que? -Tipo, por que você está sentado na minha loja de cueca? 124 00:08:09,520 --> 00:08:11,119 AMBOS RI 125 00:08:11,120 --> 00:08:12,720 ELE GEME 126 00:08:28,320 --> 00:08:30,080 Por aqui. 127 00:08:35,320 --> 00:08:37,759 O que? O que é isso, Morris? 128 00:08:37,760 --> 00:08:40,279 Não foi um dos nossos, senhor. O que? 129 00:08:40,280 --> 00:08:42,360 BATE DE PORTA E CLIQUES DE BLOQUEIO 130 00:08:44,120 --> 00:08:46,120 A ambulância que levou o corpo. 131 00:08:47,320 --> 00:08:49,719 O que foi então? 132 00:08:49,720 --> 00:08:51,919 Ladrões de corpos saiu com a Arca! 133 00:08:51,920 --> 00:08:56,840 Sim, senhor. Mas quem quer que fossem, eles... roubaram um corpo. 134 00:09:00,840 --> 00:09:04,119 -É uma pena que eu não estava lá quando você o acusou. -Bem, eu não poderia adiar mais. 135 00:09:04,120 --> 00:09:06,479 Você informou a Sra. Kleinmann? Sim. 136 00:09:06,480 --> 00:09:10,519 Eu gostaria de ter visto seus reações, especialmente as de Hannah. 137 00:09:10,520 --> 00:09:14,279 Então, este livro de Martin Eden... 35ª impressão. 138 00:09:14,280 --> 00:09:17,239 Você lê russo? Eu leio números. 139 00:09:17,240 --> 00:09:20,640 -Preço, um rublo. -Negociar. -CHOCALHOS DE MOEDAS 140 00:09:23,160 --> 00:09:26,279 Dinheiro certo pela primeira vez. De onde você tirou isso? 141 00:09:26,280 --> 00:09:28,679 O chão da loja do Sr. Kleinmann. 142 00:09:28,680 --> 00:09:30,839 Aqui, pegue outro. CHOCALHOS DE MOEDAS 143 00:09:30,840 --> 00:09:33,799 Nenhuma notícia do corpo desaparecido? Nem um pio. 144 00:09:33,800 --> 00:09:36,919 São os ternos, no entanto. São os ternos. 145 00:09:36,920 --> 00:09:40,839 Ted Craik chegou ao aeroporto em um número atraente de Maxie Kleinmann. 146 00:09:40,840 --> 00:09:42,919 E o derramamento da sopa sobre ele, 147 00:09:42,920 --> 00:09:45,439 bem, isso foi um golpe, certamente, para roubar a coisa. 148 00:09:45,440 --> 00:09:47,559 Eu não duvido. Mas por que eles fizeram isso? 149 00:09:47,560 --> 00:09:50,759 Bem, talvez Maxie costurei algo no forro, 150 00:09:50,760 --> 00:09:53,279 para Ted levar para seus amigos em Moscou. 151 00:09:53,280 --> 00:09:55,399 Por que não simplesmente cortar isso e entregá-lo? 152 00:09:55,400 --> 00:09:57,679 Por que deixar o terno para trás? 153 00:09:57,680 --> 00:10:00,359 E por que a grande cena? Não é muito secreto, não é? 154 00:10:00,360 --> 00:10:04,599 Depois, há o segundo terno, roubado nas costas de Jack por uma equipe muito rum. 155 00:10:04,600 --> 00:10:07,319 Maxie Kleinmann deve saber quem eles são. 156 00:10:07,320 --> 00:10:10,399 Precisamos convencê-lo para se desabotoar. 157 00:10:10,400 --> 00:10:14,279 Sim, este é um trabalho da Kleinmann. É o mesmo corte. 158 00:10:14,280 --> 00:10:16,999 Risca de giz é diferente, no entanto. Melhor. 159 00:10:17,000 --> 00:10:19,279 Mais linhas do que aquela que Kleinmann me deu. 160 00:10:19,280 --> 00:10:21,879 Parece que sim, não é? 161 00:10:21,880 --> 00:10:24,279 Difícil dizer de uma fotografia de jornal. 162 00:10:24,280 --> 00:10:26,120 Eu me pergunto. 163 00:10:27,120 --> 00:10:29,240 Não é algo dentro do traje... 164 00:10:30,600 --> 00:10:32,560 mas o terno em si. 165 00:10:33,560 --> 00:10:35,479 Se ao menos ainda tivéssemos o Jack's. 166 00:10:35,480 --> 00:10:38,879 Podemos ter a próxima melhor coisa. 167 00:10:38,880 --> 00:10:42,319 -Hum? -Quando escoltamos Jack do Chalcot, 168 00:10:42,320 --> 00:10:45,719 alguém tirou uma foto dele. Sim, sim, está certo. 169 00:10:45,720 --> 00:10:47,159 Nós? 170 00:10:47,160 --> 00:10:50,160 Ah, levei um amigo. Para seguro. 171 00:10:53,480 --> 00:10:55,799 Este fotógrafo não foi por acaso 172 00:10:55,800 --> 00:10:57,639 uma mulher com perna de pau, não é? 173 00:10:57,640 --> 00:10:59,480 Na verdade, sim. 174 00:11:01,800 --> 00:11:03,400 Cada vez mais curioso. 175 00:11:04,600 --> 00:11:06,399 Desculpe, desculpe, estou faltando alguma coisa? 176 00:11:06,400 --> 00:11:08,519 Você não percebeu ela fora da alfaiataria? 177 00:11:08,520 --> 00:11:11,199 Não temos uma imagem clara do terno que ficou em Moscou, 178 00:11:11,200 --> 00:11:15,479 mas esta senhora pode muito bem ter uma boa chance do presente de Jack de Maxi Kleinmann. 179 00:11:15,480 --> 00:11:18,839 Certo. Temos que encontrá-la. Como? 180 00:11:18,840 --> 00:11:20,959 Iniciativa. Realmente, Jack, 181 00:11:20,960 --> 00:11:25,880 quantas fêmeas de uma perna só pode haver em Londres? Vamoose! 182 00:11:27,440 --> 00:11:30,680 Bem, eu... Eu também irei. Seguro. 183 00:11:31,920 --> 00:11:35,440 Agora, o que temos sobre cifras? 184 00:11:40,720 --> 00:11:43,080 BIPAS DE BUZINA DE CARRO 185 00:11:47,600 --> 00:11:49,720 MOEDAS CHOCALHO 186 00:11:55,880 --> 00:11:57,520 MOEDAS CHOCALHO 187 00:12:23,600 --> 00:12:25,479 Aqui estamos. 188 00:12:25,480 --> 00:12:27,479 Ah, maravilhoso! Onde foi? 189 00:12:27,480 --> 00:12:31,319 Entre algo em líquenes e algo sobre hepáticas. 190 00:12:31,320 --> 00:12:35,159 Claro. Criptogramas e criptogramas. 191 00:12:35,160 --> 00:12:39,119 Criptógamos? E criptogramas. Tudo bastante lógico. 192 00:12:39,120 --> 00:12:41,599 Embora um pouco confuso se você não é botânico, suponho. 193 00:12:41,600 --> 00:12:43,840 Hum. E este? 194 00:12:45,120 --> 00:12:47,439 "Depois que eu peguei a faca," 195 00:12:47,440 --> 00:12:49,640 "ele tentou morder meu nariz." 196 00:12:51,000 --> 00:12:53,119 Existe uma pista aqui, você acha? 197 00:12:53,120 --> 00:12:54,920 Não sei, nunca li. 198 00:12:55,920 --> 00:12:58,599 Eu não li tudo, sabe? Eu tive três tentativas 199 00:12:58,600 --> 00:13:02,480 nos Irmãos Karamazov. Muitos pontos de exclamação. 200 00:13:11,040 --> 00:13:13,600 O SINO DA IGREJA TOCA É isso. 201 00:13:16,760 --> 00:13:18,560 SINO JANGLES 202 00:13:22,120 --> 00:13:23,840 Sino tocando 203 00:13:31,440 --> 00:13:34,399 -Tarde. Índia Flynn? -Sim? 204 00:13:34,400 --> 00:13:36,399 Rainha dos snappers? 205 00:13:36,400 --> 00:13:39,359 Você me lisonjeia. Princesa talvez. 206 00:13:39,360 --> 00:13:43,079 Precisamos de um favor seu, Sua Alteza Real. 207 00:13:43,080 --> 00:13:45,959 Oh sim? Já nos conhecemos antes. 208 00:13:45,960 --> 00:13:48,679 Não pense assim, amor. Sim. 209 00:13:48,680 --> 00:13:51,959 Você tirou uma foto de nós saindo do Chalcot. 210 00:13:51,960 --> 00:13:54,919 Eu fiz agora? Sim. 211 00:13:54,920 --> 00:13:57,839 -Onde está essa foto? -Ainda está na câmera.- Precisamos dele. 212 00:13:57,840 --> 00:14:00,039 -Oh sim? -Sim. -O que isso traz para mim? 213 00:14:00,040 --> 00:14:02,719 -Gostaríamos apenas de ver, só isso. -Você parece muito interessado. 214 00:14:02,720 --> 00:14:06,000 Terá que valer a pena. Discutiremos quando virmos a foto. 215 00:14:09,240 --> 00:14:11,079 OK. 216 00:14:11,080 --> 00:14:12,800 Não serão dois ticks. 217 00:14:19,320 --> 00:14:21,280 ANÉIS DE LINHA TELEFÔNICA 218 00:14:22,560 --> 00:14:24,640 ANÉIS DE LINHA TELEFÔNICA 219 00:14:25,680 --> 00:14:27,400 RECEPTOR ATENDEU 220 00:14:31,400 --> 00:14:33,080 CLIQUES DE BLOQUEIO 221 00:14:38,640 --> 00:14:42,200 AS DOBRADIÇAS DA PORTA RANGE Cinco minutos. 222 00:14:44,800 --> 00:14:47,920 Deve ser exaustivo, isso, Senhor Kleinmann. 223 00:14:50,280 --> 00:14:53,759 "O plano funcionou? Eu costurei aquele terno corretamente?" 224 00:14:53,760 --> 00:14:55,879 "O homem certo está usando isso?" 225 00:14:55,880 --> 00:14:58,559 Eu conheço minhas coisas. Você faz. 226 00:14:58,560 --> 00:15:00,719 Eu também tenho meus talentos. 227 00:15:00,720 --> 00:15:03,319 O que eles são? Ah, eu li. 228 00:15:03,320 --> 00:15:06,319 Qualquer coisa. Tudo. É uma grande compulsão. 229 00:15:06,320 --> 00:15:12,159 Penny dreadfuls, festschrifts, páginas problemáticas... livros de códigos. 230 00:15:12,160 --> 00:15:16,399 As pessoas parecem pensar que sou bom nisso. Intimidador para você. 231 00:15:16,400 --> 00:15:19,519 Um terno também pode contar uma história. 232 00:15:19,520 --> 00:15:21,559 É mais difícil para mim ler, claro. 233 00:15:21,560 --> 00:15:24,039 Estou acostumado com marcas pretas em uma página, 234 00:15:24,040 --> 00:15:26,879 não linhas de linha longas e finas. 235 00:15:26,880 --> 00:15:29,120 É isso que é isso? 236 00:15:31,280 --> 00:15:33,239 Ah, Sr. Kleinmann. 237 00:15:33,240 --> 00:15:36,799 Algo perturbou sua superfície plácida? 238 00:15:36,800 --> 00:15:38,839 Acredito que vi uma onda. 239 00:15:38,840 --> 00:15:42,839 Tudo parece um pouco rebuscado para mim. 240 00:15:42,840 --> 00:15:45,919 Bem, isso é espionagem para você. Se não fosse rebuscado, 241 00:15:45,920 --> 00:15:48,440 o outro lado pegaria imediatamente. 242 00:15:49,760 --> 00:15:51,839 Tenho certeza que vou resolver isso. 243 00:15:51,840 --> 00:15:55,079 Mas você poderia me dar uma pequena pista se você quiser. 244 00:15:55,080 --> 00:15:56,879 Não? 245 00:15:56,880 --> 00:15:58,999 Por que não? 246 00:15:59,000 --> 00:16:01,719 Porque o poder de um segredo 247 00:16:01,720 --> 00:16:05,479 está sob sua guarda, Sr. Book. 248 00:16:05,480 --> 00:16:08,559 Você está jogando um jogo perigoso, Senhor Kleinmann. 249 00:16:08,560 --> 00:16:11,080 Você pode ser enforcado por isso. Eu não vou pendurar. 250 00:16:12,320 --> 00:16:14,799 O que faz você ter tanta certeza? 251 00:16:14,800 --> 00:16:18,480 Porque, Sr. Book, Tenho fé na justiça britânica. 252 00:16:19,720 --> 00:16:21,040 Você? 253 00:16:32,400 --> 00:16:34,799 Não saiu. Desculpe. 254 00:16:34,800 --> 00:16:38,159 -O que? -A impressão não é boa. -Acontece às vezes. 255 00:16:38,160 --> 00:16:42,079 E quanto ao negativo? Mesmo. Desculpe. 256 00:16:42,080 --> 00:16:44,439 Além disso, ninguém nunca recebe os negativos. 257 00:16:44,440 --> 00:16:46,999 Você nunca se rende o que você não pode substituir. 258 00:16:47,000 --> 00:16:51,799 Tirei um lindo retrato de um oficial da Marinha em um verão. 259 00:16:51,800 --> 00:16:53,959 Dei-lhe o neg e então ele... 260 00:16:53,960 --> 00:16:56,480 estrangulou uma recepcionista no El Saldo. 261 00:16:57,480 --> 00:16:59,399 Teria feito uma fortuna com isso. 262 00:16:59,400 --> 00:17:02,519 -Você se importa se eu mesmo der uma olhada? -Er, eu quero muito! 263 00:17:02,520 --> 00:17:06,279 Eu acho que você descobrirá que terá para acreditar na minha palavra... filho. 264 00:17:06,280 --> 00:17:07,959 Eu não acho. 265 00:17:07,960 --> 00:17:11,840 Vamos ver o que acontece, certo? Você de novo! 266 00:17:12,840 --> 00:17:15,239 Com licença. ELA suspira 267 00:17:15,240 --> 00:17:16,760 TIRO 268 00:17:20,280 --> 00:17:22,039 CHOCALHOS DA MAÇANETA 269 00:17:22,040 --> 00:17:23,640 BATENDO NA PORTA 270 00:17:25,320 --> 00:17:26,360 TIRO 271 00:17:38,360 --> 00:17:39,839 O negativo. 272 00:17:39,840 --> 00:17:43,200 Qualquer coisa que você quiser. Eu sou... Não estou procurando problemas. 273 00:17:54,800 --> 00:17:57,480 Ameno para a época do ano, não é? 274 00:17:59,120 --> 00:18:00,600 Quem é você? 275 00:18:08,280 --> 00:18:09,640 O que? 276 00:18:17,320 --> 00:18:18,640 Muito bom. 277 00:18:22,840 --> 00:18:24,520 SINO JANGLES 278 00:18:30,240 --> 00:18:32,320 ELA CANTORA CONTENTAMENTE 279 00:18:33,640 --> 00:18:35,800 ELA CANTORA CONTENTAMENTE 280 00:18:37,360 --> 00:18:39,040 Bem, então... 281 00:18:40,480 --> 00:18:42,360 GALOS DE ARMA Ah-ah! 282 00:18:49,160 --> 00:18:51,520 MÚSICA JAZZ RÁPIDA 283 00:19:17,680 --> 00:19:19,119 ANÉIS DE SINO DO BONDE 284 00:19:19,120 --> 00:19:20,760 Apitos 285 00:19:32,640 --> 00:19:34,719 Quanto tempo você planeja em me manter aqui? 286 00:19:34,720 --> 00:19:36,720 Hmph. Ah! 287 00:19:39,440 --> 00:19:41,920 SINO JANGLES 288 00:19:47,280 --> 00:19:50,399 Você se importa? Eu sim, na verdade. 289 00:19:50,400 --> 00:19:52,400 Ah bem. 290 00:19:56,920 --> 00:19:59,439 Obrigado pela ligação. 291 00:19:59,440 --> 00:20:01,319 O que está acontecendo? Quem é você? 292 00:20:01,320 --> 00:20:05,759 No que lhe diz respeito, Sra. Book, eu sou o Estado Britânico. 293 00:20:05,760 --> 00:20:08,359 E isso é em defesa daquele reino, 294 00:20:08,360 --> 00:20:11,519 e nas palavras de um homem melhor do que eu, 295 00:20:11,520 --> 00:20:15,599 tudo o que existe entre Settin no Báltico 296 00:20:15,600 --> 00:20:17,999 e Trieste no Adriático. 297 00:20:18,000 --> 00:20:20,439 O que diabos você quer dizer? 298 00:20:20,440 --> 00:20:24,719 Bem, falando em corpos grandes de água, Sra. Book, 299 00:20:24,720 --> 00:20:29,520 Temo que você tenha um pouco fora de sua profundidade. 300 00:20:30,520 --> 00:20:32,719 Isto é sobre o terno. 301 00:20:32,720 --> 00:20:36,439 -Certo. É algum tipo de código. -Certo de novo. 302 00:20:36,440 --> 00:20:38,839 E você é algo para fazer com meu marido, não é? 303 00:20:38,840 --> 00:20:41,759 E o que você quer dizer com Estou fora do meu alcance? 304 00:20:41,760 --> 00:20:43,999 Eu estava na Brigada Internacional. 305 00:20:44,000 --> 00:20:45,959 Bom para você. 306 00:20:45,960 --> 00:20:48,599 Lutamos em diferentes guerras, eu e o livro. 307 00:20:48,600 --> 00:20:50,999 Você faz parte desse mundo, não é você? Seu mundo. 308 00:20:51,000 --> 00:20:52,559 Eu não posso mentir. 309 00:20:52,560 --> 00:20:54,319 Você não pode? 310 00:20:54,320 --> 00:20:56,600 aposto que chega tão natural quanto respirar. 311 00:20:57,920 --> 00:21:00,599 Isso é espionagem, não é? 312 00:21:00,600 --> 00:21:04,239 O grande jogo, ou algo assim você está ligando hoje em dia. 313 00:21:04,240 --> 00:21:06,280 Não parece tão bom para mim. 314 00:21:07,520 --> 00:21:11,359 Sórdido talvez, mas necessário. 315 00:21:11,360 --> 00:21:15,160 Pessoalmente, gosto de um ambiente bom e limpo lutar. Eu gosto disso, de verdade. 316 00:21:16,160 --> 00:21:19,319 Isto é diferente. Tudo isso rastejando... 317 00:21:19,320 --> 00:21:20,839 não é para mim. 318 00:21:20,840 --> 00:21:24,280 Infelizmente, nem todos nós pode permanecer tão desapegado. 319 00:21:25,800 --> 00:21:28,760 MÚSICA JAZZ RÁPIDA 320 00:21:37,880 --> 00:21:40,320 ELE CALÇA 321 00:22:15,320 --> 00:22:18,320 ELE CALÇA 322 00:22:32,600 --> 00:22:36,439 -Onde está o jovem Jack? -Oh, ele já se foi. Com a fotografia. 323 00:22:36,440 --> 00:22:38,960 Ah bem. Não é o fim do mundo. 324 00:22:40,120 --> 00:22:41,879 Eles têm o negativo? 325 00:22:41,880 --> 00:22:44,919 Ah! Estou perdido! 326 00:22:44,920 --> 00:22:47,120 Naturalmente. 327 00:22:49,080 --> 00:22:51,880 Não se intrometa novamente, Sra. Book. 328 00:22:53,240 --> 00:22:55,160 Essa é uma boa garota. 329 00:22:59,520 --> 00:23:01,679 Como você perdeu o olho? 330 00:23:01,680 --> 00:23:05,799 Alguém te cutucou com uma vara muito, muito afiada? 331 00:23:05,800 --> 00:23:07,920 O que faz você pensar que perdi um olho? 332 00:23:09,840 --> 00:23:12,479 A PORTA ABRE E O SINO JANGLES 333 00:23:12,480 --> 00:23:14,080 PORTA FECHA 334 00:23:16,800 --> 00:23:18,519 ANÉIS DE SINO DE AMBULÂNCIA 335 00:23:18,520 --> 00:23:20,399 ROTAÇÕES DO MOTOR 336 00:23:20,400 --> 00:23:22,600 GRINHO DOS FREIOS 337 00:23:25,360 --> 00:23:27,480 guincho dos pneus 338 00:23:36,120 --> 00:23:39,120 guinchos de pneus e campainhas 339 00:23:42,960 --> 00:23:45,440 ROTAÇÕES DO MOTOR 340 00:23:55,640 --> 00:23:57,919 ROTAÇÕES DO MOTOR E ANÉIS DE SINO 341 00:23:57,920 --> 00:24:00,159 ELE CALÇA 342 00:24:00,160 --> 00:24:02,960 ROTAÇÕES DO MOTOR 343 00:24:07,040 --> 00:24:08,799 Olá. 344 00:24:08,800 --> 00:24:10,880 ELE CALÇA 345 00:24:13,840 --> 00:24:17,999 Já temos o negativo, mas também gostaríamos da impressão. 346 00:24:18,000 --> 00:24:20,239 Pontas soltas, você vê. 347 00:24:20,240 --> 00:24:23,079 Eu não gosto deles. 348 00:24:23,080 --> 00:24:25,720 Vamos, senhora! Você já me comprou calças! 349 00:24:31,640 --> 00:24:33,280 JACK GRUNHA 350 00:24:36,720 --> 00:24:39,360 guincho dos pneus 351 00:24:42,680 --> 00:24:44,799 GRINHO DOS FREIOS 352 00:24:44,800 --> 00:24:46,400 JACK GEME 353 00:25:02,280 --> 00:25:03,360 Jack suspira 354 00:25:07,520 --> 00:25:09,280 Ah! 355 00:26:16,800 --> 00:26:19,159 Ah, inteligente. 356 00:26:19,160 --> 00:26:20,999 Esperto. 357 00:26:21,000 --> 00:26:23,559 Bom trabalho, vocês dois. Ta. 358 00:26:23,560 --> 00:26:26,999 Olá. Esse cara é familiar. Ele não estava... 359 00:26:27,000 --> 00:26:30,760 Na sessão de Sneed. Aquele que fomos para. Bom homem em uma situação difícil. 360 00:26:31,760 --> 00:26:36,879 Evidentemente. Então, temos dois naipes. Duas belas riscas. 361 00:26:36,880 --> 00:26:41,079 Ternos com os quais alguém pode se casar, ou vá dançar no Locarno, 362 00:26:41,080 --> 00:26:43,559 ou fazer um discurso, um discurso emocionante, 363 00:26:43,560 --> 00:26:46,159 sobre aprofundamento Amizade Anglo-Soviética, 364 00:26:46,160 --> 00:26:48,439 ou o poder do xadrez, ou algo assim. 365 00:26:48,440 --> 00:26:51,519 Mas esses ternos também tem algo a dizer 366 00:26:51,520 --> 00:26:54,999 e as listras estão dizendo isso. Em código. 367 00:26:55,000 --> 00:26:58,439 Agora, que tipo de código podemos transmitir usando apenas dois elementos, 368 00:26:58,440 --> 00:27:01,840 uma faixa escura, uma clara? Hum. 369 00:27:02,880 --> 00:27:06,199 Código binário, é isso. Como está sua matemática? 370 00:27:06,200 --> 00:27:09,679 Er, posso dar o troco correto. Eu também. 371 00:27:09,680 --> 00:27:12,479 Felizmente, existem livros para nos ajudar quando ficamos sem dedos. 372 00:27:12,480 --> 00:27:16,599 A luz é zero. Escuro é um deles. 373 00:27:16,600 --> 00:27:19,439 Agora, aqui está algo que todos nós sabemos. Quantas letras no alfabeto? 374 00:27:19,440 --> 00:27:22,959 26. E qual é o código binário para 26? 375 00:27:22,960 --> 00:27:24,879 Hum. Erm... 376 00:27:24,880 --> 00:27:28,479 1-1-0-1-0. Então, dividimos essas listras 377 00:27:28,480 --> 00:27:32,759 em unidades de cinco. A cada cinco listras há uma nova letra. 378 00:27:32,760 --> 00:27:37,199 Claro como o dia nesta fotografia. Leia do centro à esquerda. 379 00:27:37,200 --> 00:27:42,559 Er... claro, escuro, escuro, luz, luz. 380 00:27:42,560 --> 00:27:46,479 Isso é 0-1-1-0-0, que é 12, 381 00:27:46,480 --> 00:27:49,799 e, portanto, eu, a 12ª letra do alfabeto. 382 00:27:49,800 --> 00:27:54,239 Er, claro, escuro, escuro, escuro, escuro. 383 00:27:54,240 --> 00:27:57,440 O.O quê? Letra O. Próximo. 384 00:27:58,440 --> 00:28:02,679 Er, escuro, claro, escuro, escuro, claro. 385 00:28:02,680 --> 00:28:03,760 V. 386 00:28:05,200 --> 00:28:09,119 Er, claro, claro, escuro, claro, escuro. 387 00:28:09,120 --> 00:28:10,279 E. 388 00:28:10,280 --> 00:28:12,800 Amor. Amor. E então? 389 00:28:13,800 --> 00:28:19,319 Claro, escuro, escuro, claro, claro. L novamente. 390 00:28:19,320 --> 00:28:23,239 E todas as linhas parecem iguais, então amor de novo? 391 00:28:23,240 --> 00:28:26,439 Aí estamos nós. Uma palavra repetida no tecido. 392 00:28:26,440 --> 00:28:29,839 Aquele que foi roubado na Rússia, é diferente. 393 00:28:29,840 --> 00:28:31,639 As linhas são mais finas. 394 00:28:31,640 --> 00:28:33,839 É por isso que teve que ser roubado. E estudou. 395 00:28:33,840 --> 00:28:36,999 Tantas linhas, tanta informação. 396 00:28:37,000 --> 00:28:39,319 Parece algo sem sentido, 397 00:28:39,320 --> 00:28:41,920 mas talvez o amor seja a chave. 398 00:28:42,920 --> 00:28:45,759 Substituição do alfabeto, eu suspeito. 399 00:28:45,760 --> 00:28:49,560 Basta adicionar aquela palavra de quatro letras to the alphabet... 400 00:28:50,920 --> 00:28:53,039 empurre o resto junto 401 00:28:53,040 --> 00:28:55,519 e a lenda é revelada. 402 00:28:55,520 --> 00:28:58,239 Isso é muito diabólico. Não, não, não. 403 00:28:58,240 --> 00:29:01,879 A entrega é nova, but the method is, well, 404 00:29:01,880 --> 00:29:03,840 2-1-14-1-12. 405 00:29:06,240 --> 00:29:09,399 Banal. Absolutamente padrão entre os homens 406 00:29:09,400 --> 00:29:11,959 com tinta invisível nos dedos. ELE RI 407 00:29:11,960 --> 00:29:15,799 Posso? Por que você não tenta? 408 00:29:15,800 --> 00:29:20,119 Falando em quem, havia um homem, Livro. Um homem com tapa-olho. 409 00:29:20,120 --> 00:29:22,759 Houve? Ele me avisou para não me intrometer, 410 00:29:22,760 --> 00:29:24,999 e por padrão, Presumo que ele te avisou. 411 00:29:25,000 --> 00:29:27,239 E ele parecia estar perfeitamente otimista 412 00:29:27,240 --> 00:29:30,200 sobre o outro lado tendo o negativo. 413 00:29:31,200 --> 00:29:33,119 Ele estava agora? 414 00:29:33,120 --> 00:29:34,160 Hum. 415 00:29:37,000 --> 00:29:39,959 O que faremos a seguir? Nora vai voltar para o tio. 416 00:29:39,960 --> 00:29:42,279 Vou falar com o Inspetor. 417 00:29:42,280 --> 00:29:45,799 Vamos todos fazer uma pequena viagem. Ah, sim. Quer compartilhar? 418 00:29:45,800 --> 00:29:47,999 eu chamaria sua atenção ao fluido de limpeza, 419 00:29:48,000 --> 00:29:51,359 a tesoura, e o novo convidado da casa dos Kleinmann. 420 00:29:51,360 --> 00:29:52,760 Hum. 421 00:29:59,920 --> 00:30:03,680 Cheira bem. Bom e fresco. 422 00:30:05,560 --> 00:30:07,720 Não aguento a coisa enlatada. 423 00:30:08,800 --> 00:30:12,919 Foi bom estar fora. Andando livre. 424 00:30:12,920 --> 00:30:15,239 Sabendo que ninguém estava seguindo você. 425 00:30:15,240 --> 00:30:18,239 E as coisas nas prateleiras! 426 00:30:18,240 --> 00:30:20,680 Depois de Berlim e as coisas we had to eat there. 427 00:30:21,880 --> 00:30:24,080 As coisas que tivemos que fazer para obtê-los. 428 00:30:25,600 --> 00:30:27,560 BATENDO NA PORTA 429 00:30:30,720 --> 00:30:32,840 RELÓGIO 430 00:30:35,400 --> 00:30:37,520 Eu vou descer. 431 00:30:44,040 --> 00:30:45,840 ELA LIMPA A GARGANTA 432 00:30:53,400 --> 00:30:55,439 Estávamos tomando nosso chá. 433 00:30:55,440 --> 00:30:57,439 Sinto muito pela interrupção. 434 00:30:57,440 --> 00:31:00,799 Eu só queria repassar algumas coisas com você sobre o caso do seu marido. 435 00:31:00,800 --> 00:31:04,479 Você entende. Está tudo bem. O que você quer exatamente? 436 00:31:04,480 --> 00:31:06,959 Bem, principalmente, para devolver esta carteira de pedidos. 437 00:31:06,960 --> 00:31:10,799 É uma leitura fascinante. Ted Craik é mencionado lá. 438 00:31:10,800 --> 00:31:13,479 Ah, não sei nomes. Você teria que perguntar a Maxie. 439 00:31:13,480 --> 00:31:16,759 Mas você faz as contas, os, er, compromissos. 440 00:31:16,760 --> 00:31:19,439 Maxie conhece os clientes. Eu fico fora de vista. 441 00:31:19,440 --> 00:31:23,080 Esta é uma roupa de cavalheiro. Cavalheiros gostam de lidar com cavalheiros. 442 00:31:27,800 --> 00:31:30,000 Maxie! Ah! 443 00:31:31,000 --> 00:31:33,400 Feijãozinho. Ah! 444 00:31:36,760 --> 00:31:38,639 O que estou fazendo aqui? 445 00:31:38,640 --> 00:31:41,279 Bem, é sobre um terno. 446 00:31:41,280 --> 00:31:43,399 Adequado? 447 00:31:43,400 --> 00:31:45,559 Sim. 448 00:31:45,560 --> 00:31:47,920 Acho que essa é provavelmente a palavra. 449 00:32:04,640 --> 00:32:07,360 Você tem agendamento prévio, Sra. Kleinmann? 450 00:32:08,960 --> 00:32:12,039 -Quem é esse? -Sra. Kleinmann, posso apresentar minha esposa, 451 00:32:12,040 --> 00:32:14,799 Sra. Strotford Livro. Contarei com a ajuda dela 452 00:32:14,800 --> 00:32:16,879 se as coisas ficarem violentas. 453 00:32:16,880 --> 00:32:18,959 Senhor Kleinmann, Acredito que você e Jack se conheceram. 454 00:32:18,960 --> 00:32:20,759 Sim. 455 00:32:20,760 --> 00:32:24,040 Como estava o terno, garoto? Dificuldade. 456 00:32:25,400 --> 00:32:28,239 É uma grande multidão, e há mais por vir, 457 00:32:28,240 --> 00:32:30,879 mas tenho certeza que podemos abrir espaço. Inspetor, você me permitiria? 458 00:32:30,880 --> 00:32:33,959 Se você puder fazer algo de tudo essas peças, Livro, então certamente. 459 00:32:33,960 --> 00:32:36,719 Vamos expô-los, então. 460 00:32:36,720 --> 00:32:40,719 Um mestre de xadrez britânico, Ted Craik, vai para Moscou de terno. 461 00:32:40,720 --> 00:32:43,279 Um terno muito especial. Mas Ted é um cara inteligente, 462 00:32:43,280 --> 00:32:46,759 não há moscas em Ted, não com o cérebro daquele mestre de xadrez, 463 00:32:46,760 --> 00:32:50,239 e ele percebe o que está acontecendo, que ele é um idiota. 464 00:32:50,240 --> 00:32:52,719 E ele volta para Londres confrontar o homem 465 00:32:52,720 --> 00:32:55,959 ele percebeu que o estava enganando, aqui nesta loja. 466 00:32:55,960 --> 00:32:58,879 A seguir, o cadáver conhecido como Martin Éden, 467 00:32:58,880 --> 00:33:01,239 morto com um único golpe para a garganta. 468 00:33:01,240 --> 00:33:03,839 Houve uma luta, uma luta entre Pop e o homem que morreu. 469 00:33:03,840 --> 00:33:07,679 Mas nunca vimos nenhum Sr. Craik. Como você sabe que ele chegou aqui? 470 00:33:07,680 --> 00:33:10,079 Porque ele foi embora um pouco de si mesmo para trás. 471 00:33:10,080 --> 00:33:13,119 Dinheiro espalhado pelo chão. Rublos. 472 00:33:13,120 --> 00:33:16,359 -Pode ter vindo da senhorita Krasinski da zona russa. -Não. 473 00:33:16,360 --> 00:33:18,719 Ainda usamos o Reichsmark nazista. O rublo é inútil. 474 00:33:18,720 --> 00:33:21,879 Ou da vítima. Uma afirmação mais plausível. 475 00:33:21,880 --> 00:33:24,679 Mas um agente russo nunca iria bagunçar seus bolsos 476 00:33:24,680 --> 00:33:27,279 com algo tão incriminador. Um agente russo? 477 00:33:27,280 --> 00:33:30,599 Ah, sim, senhorita Krasinski. Isso é o que Martin Eden era. 478 00:33:30,600 --> 00:33:33,279 Este é o território que ocupamos agora. 479 00:33:33,280 --> 00:33:38,199 -Território frio. -Então as moedas foram derramadas na luta 480 00:33:38,200 --> 00:33:42,719 e uma garrafa daquele material de limpeza estava quebrado. Mas quem está lutando contra quem? 481 00:33:42,720 --> 00:33:45,239 Bem, sem desrespeito a você, Maxie, 482 00:33:45,240 --> 00:33:48,239 mas eu não colocaria você no ringue com Martin Éden, 483 00:33:48,240 --> 00:33:51,559 ou qualquer que fosse o nome dele antes de ele pegar emprestado um de um romance 484 00:33:51,560 --> 00:33:54,199 que foi tão bem na Rússia isso aos ouvidos soviéticos 485 00:33:54,200 --> 00:33:57,759 parece a coisa mais inglesa no mundo. 486 00:33:57,760 --> 00:33:59,519 Meio misterioso, não é? 487 00:33:59,520 --> 00:34:03,839 Ele acabou de entrar na rua, Eu te disse. 488 00:34:03,840 --> 00:34:06,199 Com seu chapéu-coco perfeito 489 00:34:06,200 --> 00:34:08,279 e seu terno risca de giz perfeito 490 00:34:08,280 --> 00:34:12,159 e seu guarda-chuva perfeito ainda enrolado, mesmo que estivesse caindo? 491 00:34:12,160 --> 00:34:15,919 Não, Martin Éden tinha acabado de ser deixado. 492 00:34:15,920 --> 00:34:18,679 Um cavalheiro britânico idealizado, 493 00:34:18,680 --> 00:34:20,759 como se fosse fabricado. 494 00:34:20,760 --> 00:34:24,279 O que, de fato, ele era. Idealizado demais. 495 00:34:24,280 --> 00:34:28,759 Além da infeliz beterraba mancha na gravata e no lenço. 496 00:34:28,760 --> 00:34:31,439 Cometeu um erro, Sr. Kleinmann. 497 00:34:31,440 --> 00:34:34,279 Você estava esperando um agente russo chegar para pegar o terno. 498 00:34:34,280 --> 00:34:36,999 Em vez disso, você pegou Jack. O que foi? 499 00:34:37,000 --> 00:34:39,280 Uma palavra-código? 500 00:34:46,400 --> 00:34:49,000 Boa noite. 501 00:34:50,080 --> 00:34:51,999 Para patos? 502 00:34:52,000 --> 00:34:54,360 LIVRO: Martin Eden apareceu. 503 00:34:55,480 --> 00:34:58,199 Mas o terno já havia desaparecido. 504 00:34:58,200 --> 00:35:00,799 E então você recebeu outra visita. 505 00:35:00,800 --> 00:35:02,200 Ted Craik. 506 00:35:03,200 --> 00:35:06,599 Mas para onde ele foi? Uma pergunta muito boa. 507 00:35:06,600 --> 00:35:10,480 A resposta para a qual A Sra. Kleinmann fornecerá agora. 508 00:35:12,800 --> 00:35:14,879 Eu vou? Oh sim. 509 00:35:14,880 --> 00:35:17,159 Um único soco certamente pode matar, 510 00:35:17,160 --> 00:35:21,039 mas por que se envolver em combate corpo a corpo quando estes estão bem aqui? 511 00:35:21,040 --> 00:35:24,799 E eles ainda estão aqui. Suspeitamente limpo. 512 00:35:24,800 --> 00:35:28,359 Eu acho que a limpeza deles é uma espécie de culpa. 513 00:35:28,360 --> 00:35:30,239 E isso. 514 00:35:30,240 --> 00:35:32,879 Coisas versáteis, não é, senhora deputada Kleinmann? 515 00:35:32,880 --> 00:35:35,599 Você pode usá-lo para fazer desaparecer as manchas de sangue. 516 00:35:35,600 --> 00:35:37,999 Despeje em um pano e você pode nocautear alguém. 517 00:35:38,000 --> 00:35:42,480 E aqui está, nas minhas narinas, perfumando o ar. 518 00:35:45,200 --> 00:35:49,119 Maxie não matou aquele homem, matou? 519 00:35:49,120 --> 00:35:51,840 A ideia é absurda, não é? 520 00:35:52,840 --> 00:35:55,079 Sim, suponho que seja. 521 00:35:55,080 --> 00:35:57,640 Ted Craik o matou, não foi? 522 00:35:58,640 --> 00:36:01,760 Sim. Por que? Vamos. 523 00:36:02,840 --> 00:36:05,479 O inspetor Bliss é a polícia. 524 00:36:05,480 --> 00:36:07,599 Mas eu não estou. Eu sou outra coisa. 525 00:36:07,600 --> 00:36:09,440 E eu sei. 526 00:36:11,640 --> 00:36:14,039 Autodefesa. 527 00:36:14,040 --> 00:36:19,439 Ted Craik entrou, ele ia me exponha, vá à polícia. 528 00:36:19,440 --> 00:36:21,519 Idiota! Você é um idiota! 529 00:36:21,520 --> 00:36:24,039 Disseram-me para esperar alguém. 530 00:36:24,040 --> 00:36:26,400 Quem mais viria a esta hora da noite? 531 00:36:28,560 --> 00:36:30,840 Preciso fazer um telefonema! 532 00:36:32,400 --> 00:36:35,160 ELE DISCA O TELEFONE 533 00:36:37,680 --> 00:36:41,400 Temos problema. Eu sei o que você fez, Kleinmann. 534 00:36:50,920 --> 00:36:53,480 ELES GRUNEM 535 00:36:55,400 --> 00:36:59,719 SENHORA KLEINMANN: Tentei interceder, mas alguém chegou lá primeiro. 536 00:36:59,720 --> 00:37:01,479 Martin Éden? Sim. 537 00:37:01,480 --> 00:37:03,360 Com a tesoura? Sim. 538 00:37:11,120 --> 00:37:13,680 ELES GRUNEM 539 00:37:19,240 --> 00:37:21,560 CRAIK GEME 540 00:37:22,760 --> 00:37:24,920 CRAIK GRITA 541 00:37:31,080 --> 00:37:33,960 EDEN suspira e craik geme 542 00:37:35,680 --> 00:37:38,879 LIVRO: Então, qual é a resposta para a pergunta? 543 00:37:38,880 --> 00:37:41,679 Para onde foi Ted Craik? 544 00:37:41,680 --> 00:37:44,639 O que vocês dois fizeram com ele 545 00:37:44,640 --> 00:37:47,239 depois que você o matou? 546 00:37:47,240 --> 00:37:49,079 O que é isso? 547 00:37:49,080 --> 00:37:51,279 O que ele está dizendo, papai? 548 00:37:51,280 --> 00:37:53,840 ELE GEME E CALÇA 549 00:37:56,160 --> 00:37:58,879 Gritos abafados 550 00:37:58,880 --> 00:38:01,840 RESPIRAÇÃO LENTA 551 00:38:02,880 --> 00:38:05,039 SENHORA KLEINMANN: Tive que colocá-lo sob 552 00:38:05,040 --> 00:38:07,839 para que não te acordemos, Ana. 553 00:38:07,840 --> 00:38:10,279 Para que a polícia não soubesse. 554 00:38:10,280 --> 00:38:12,599 E, ah, então... 555 00:38:12,600 --> 00:38:15,559 ele ficou quieto, tão quieto! 556 00:38:15,560 --> 00:38:18,799 eu não sabia ele estava tão gravemente ferido. 557 00:38:18,800 --> 00:38:21,359 A tesoura deve ter penetrado fundo. 558 00:38:21,360 --> 00:38:24,039 Eu, er, não sabia Eu tinha dado muito a ele. 559 00:38:24,040 --> 00:38:26,199 Foi um erro! 560 00:38:26,200 --> 00:38:28,999 Você está dizendo... Você está dizendo Ted Craik ainda está aqui? 561 00:38:29,000 --> 00:38:31,639 É difícil se livrar de um corpo, não é, senhora deputada Kleinmann? 562 00:38:31,640 --> 00:38:34,199 Mesmo quando você tem uma ambulância à sua disposição. 563 00:38:34,200 --> 00:38:36,439 É por quem você está esperando agora? 564 00:38:36,440 --> 00:38:39,199 Sua pequena gangue de desajustados? 565 00:38:39,200 --> 00:38:42,159 Onde ele está? Onde está Ted Craik? 566 00:38:42,160 --> 00:38:46,040 Eu estive aqui esse tempo todo. Não há nenhum lugar que... 567 00:38:55,680 --> 00:38:58,040 Er... acho que não. 568 00:39:02,480 --> 00:39:03,520 Morris! 569 00:39:07,040 --> 00:39:09,719 Ah! Sente-se. 570 00:39:09,720 --> 00:39:12,919 Delegacia de Polícia de Bow Street, por favor. Pobre alma. 571 00:39:12,920 --> 00:39:15,839 Um inocente em meio a todo esse engano. 572 00:39:15,840 --> 00:39:19,800 Mande-os entrar. Sim, o golpe completo. 573 00:39:21,160 --> 00:39:26,039 Ted Craik foi entregue a Moscou, envolto em segredos. 574 00:39:26,040 --> 00:39:29,159 O terno roubado tinha as coisas importantes, 575 00:39:29,160 --> 00:39:32,919 coletado de todos os tipos de lugares. 576 00:39:32,920 --> 00:39:35,159 Eu inventei isso. 577 00:39:35,160 --> 00:39:37,599 Inteligente, se é que posso dizer. 578 00:39:37,600 --> 00:39:39,480 Que trabalho foi esse. 579 00:39:40,480 --> 00:39:42,639 Você conseguiu seu passaporte, Hannah, 580 00:39:42,640 --> 00:39:45,599 e sua viagem de volta de Berlim. 581 00:39:45,600 --> 00:39:48,039 Mas o segundo processo foi fundamental. 582 00:39:48,040 --> 00:39:50,319 O primeiro não fazia sentido sem ele. 583 00:39:50,320 --> 00:39:52,359 Esse era o nosso seguro, 584 00:39:52,360 --> 00:39:54,919 para ter certeza de que eles mantiveram o fim do acordo. 585 00:39:54,920 --> 00:39:57,959 Assim que Hannah estivesse segura, 586 00:39:57,960 --> 00:40:00,919 sim, de volta em segurança conosco, 587 00:40:00,920 --> 00:40:04,920 então eu liberaria o terno para o agente que viria naquela noite. 588 00:40:06,440 --> 00:40:10,279 Era um código muito mais simples desta vez. Apenas uma palavra. 589 00:40:10,280 --> 00:40:11,880 Amor. 590 00:40:16,360 --> 00:40:17,999 Eu estava esperando, 591 00:40:18,000 --> 00:40:21,479 esperando o cara quem iria levá-lo embora, 592 00:40:21,480 --> 00:40:23,920 esperando as senhas. 593 00:40:26,960 --> 00:40:31,239 Mas eu coloquei o terno em vez disso, para o jovem Jack. 594 00:40:31,240 --> 00:40:34,239 E então nosso amigo russo apareceu. 595 00:40:34,240 --> 00:40:36,599 E... E então Ted Craik. 596 00:40:36,600 --> 00:40:40,359 Ele havia resolvido tudo. Ele estava com tanta raiva. 597 00:40:40,360 --> 00:40:42,119 Compreensivelmente. 598 00:40:42,120 --> 00:40:46,760 Escondemos o corpo do Ted. Teria feito o mesmo com o russo. 599 00:40:48,440 --> 00:40:51,799 Mas então... Hannah desceu as escadas 600 00:40:51,800 --> 00:40:54,479 e ela telefonou para a polícia. 601 00:40:54,480 --> 00:40:59,400 Então... Maxie Kleinmann teve que se tornar o assassino do estranho. 602 00:41:00,480 --> 00:41:02,799 O que mais poderíamos fazer? 603 00:41:02,800 --> 00:41:05,680 BATA NA PORTA Bem, isso foi rápido. 604 00:41:15,040 --> 00:41:18,319 Não foi só para você, sabe? 605 00:41:18,320 --> 00:41:21,200 Éramos pessoas ideológicas. 606 00:41:22,840 --> 00:41:27,000 Eu costumava adorar a União Soviética. Eu costumava pensar que era o futuro. 607 00:41:28,160 --> 00:41:31,999 Pensei que tínhamos um aqui. Parecia uma boa chance de isso acontecer nos anos 30. 608 00:41:32,000 --> 00:41:36,199 Não há mais senhores e senhoras. Não há mais reis. 609 00:41:36,200 --> 00:41:38,959 Não há mais ternos. 610 00:41:38,960 --> 00:41:42,639 Pensámos que todos teríamos fatos., Ernesto. 611 00:41:42,640 --> 00:41:46,119 Bons. Você está decepcionado comigo? 612 00:41:46,120 --> 00:41:50,159 Claro. Você é um traidor, Maxie. Um traidor. 613 00:41:50,160 --> 00:41:53,720 Eu nunca fingi ser nada além do que eu sou. 614 00:41:55,640 --> 00:41:58,199 Não venha ao julgamento. 615 00:41:58,200 --> 00:42:00,040 Se houver um. 616 00:42:19,080 --> 00:42:20,480 Livro. 617 00:42:26,640 --> 00:42:30,119 FELICIDADE: Espere. Quem é aquele? O MOTOR DO CARRO PARTIDA 618 00:42:30,120 --> 00:42:33,600 Eu acho, inspetor, este aqui foi tirado de nossas mãos. 619 00:42:34,640 --> 00:42:38,039 E talvez... nunca esteve realmente neles. 620 00:42:38,040 --> 00:42:39,960 O CARRO SE AFASTA 621 00:42:49,840 --> 00:42:52,040 BIG BEN CHIMES 622 00:43:22,840 --> 00:43:25,200 Eu não fiz isso por dinheiro. 623 00:43:26,480 --> 00:43:30,040 Não, você fez isso porque senão teríamos enforcado você por traição. 624 00:43:31,720 --> 00:43:35,639 Pegue. Será útil. 625 00:43:35,640 --> 00:43:39,480 Presumo que os Estados Unidos está ficando caro. 626 00:44:23,880 --> 00:44:26,399 O que é? O que está acontecendo? 627 00:44:26,400 --> 00:44:28,319 Tudo ficará bem, Hanna. 628 00:44:28,320 --> 00:44:30,360 Tudo ficará bem. 629 00:44:31,440 --> 00:44:33,359 Agora, vamos lá. 630 00:44:33,360 --> 00:44:35,280 Temos uma longa jornada pela frente. 631 00:44:36,760 --> 00:44:38,759 Você vai sentir falta? 632 00:44:38,760 --> 00:44:41,479 Eu adorei aquela loja. 633 00:44:41,480 --> 00:44:45,320 Mas você tem que saber quando morder o fio. 634 00:44:46,320 --> 00:44:48,000 Vamos. 635 00:44:57,720 --> 00:45:02,439 LIVRO: Isso não acabou, não é? Os ternos. Os códigos. 636 00:45:02,440 --> 00:45:05,759 Você queria os soviéticos para conseguir aquele terno. 637 00:45:05,760 --> 00:45:07,720 E o negativo. 638 00:45:09,040 --> 00:45:12,240 -Por que? -Bem, isso seria revelador, não seria? 639 00:45:13,760 --> 00:45:16,639 O código do primeiro naipe. 640 00:45:16,640 --> 00:45:20,599 Você tem Maxie Kleinmann sutilmente para mudá-lo. 641 00:45:20,600 --> 00:45:25,079 Está errado, não é? Bem, digamos que talvez o amor 642 00:45:25,080 --> 00:45:28,520 não é a resposta para tudo afinal. 643 00:45:30,200 --> 00:45:32,159 Para que serve, o código? 644 00:45:32,160 --> 00:45:36,479 Oh, alguma arma secreta ou outra. Sempre é. 645 00:45:36,480 --> 00:45:40,079 E haverá consequências de volta à Mãe Rússia? 646 00:45:40,080 --> 00:45:43,440 Oh não. Tenho certeza que tudo vai acabar. 647 00:45:44,560 --> 00:45:47,519 Campainha 648 00:45:47,520 --> 00:45:49,759 ANÚNCIO OVERHEAD EM RUSSO 649 00:45:49,760 --> 00:45:51,839 Campainha 650 00:45:51,840 --> 00:45:54,680 ANÚNCIO OVERHEAD EM RUSSO 651 00:45:56,160 --> 00:45:58,519 ELA FALA RUSSO 652 00:45:58,520 --> 00:46:00,999 ANÚNCIO OVERHEAD EM RUSSO 653 00:46:01,000 --> 00:46:04,200 CONTAGEM REGRESSIVA EM RUSSO 654 00:46:16,120 --> 00:46:20,440 ALARMES 655 00:46:21,880 --> 00:46:24,200 De qualquer forma, boas notícias. 656 00:46:25,440 --> 00:46:28,919 Eu poderia fazer com alguns. A hora está próxima. 657 00:46:28,920 --> 00:46:32,959 Documentos todos resolvidos. Autorizações de viagem em ordem. 658 00:46:32,960 --> 00:46:35,519 -Alemanha? Sim. -Afinal. 659 00:46:35,520 --> 00:46:37,759 Então agora todos vocês e o jovem Jack tenho que fazer 660 00:46:37,760 --> 00:46:40,880 é arrumar seus lederhosen e você pode ir embora. 661 00:46:44,640 --> 00:46:47,079 Duquesa Alberta. Você já ouviu falar dela? 662 00:46:47,080 --> 00:46:50,759 Vagamente. Primo muito distante do rei? 663 00:46:50,760 --> 00:46:54,879 Terceiro. Ou o segundo, uma vez removido. 664 00:46:54,880 --> 00:46:56,839 Nunca tenho certeza da diferença entre os dois. 665 00:46:56,840 --> 00:46:59,199 E sua política é suspeita. 666 00:46:59,200 --> 00:47:01,119 Isso é para dizer o mínimo. 667 00:47:01,120 --> 00:47:03,399 Ela e seu marido, Guy Windjammer, 668 00:47:03,400 --> 00:47:06,999 cavalgou alto no porco durante o Terceiro Reich. 669 00:47:07,000 --> 00:47:09,159 Fortes suspeitas que eles eram colaboradores. 670 00:47:09,160 --> 00:47:11,919 A guerra parece mal ter tocado neles. 671 00:47:11,920 --> 00:47:14,799 Agora eles voam ao redor do mundo. O instinto do governo tem sido 672 00:47:14,800 --> 00:47:16,999 para dar um amplo espaço à Duquesa 673 00:47:17,000 --> 00:47:19,479 na esperança de que ela evitará nos envergonhar 674 00:47:19,480 --> 00:47:21,599 mais do que ela já fez. 675 00:47:21,600 --> 00:47:25,759 Somos a favor de uma abordagem menos passiva. 676 00:47:25,760 --> 00:47:27,679 Por que isso não me surpreende? 677 00:47:27,680 --> 00:47:32,359 A Duquesa tem um raro segundo fólio de Shakespeare 678 00:47:32,360 --> 00:47:35,759 que ela saqueou a Coleção Real há alguns anos. 679 00:47:35,760 --> 00:47:39,479 Então, onde eu entro? Bem, você vê, ela vendeu o fólio 680 00:47:39,480 --> 00:47:41,919 para Luther von Bode. 681 00:47:41,920 --> 00:47:44,239 Eu vejo. A duquesa e seu marido 682 00:47:44,240 --> 00:47:47,719 estará no Schloss von Bode em dezembro. 683 00:47:47,720 --> 00:47:49,999 E agora, claro, 684 00:47:50,000 --> 00:47:52,519 você também será, 685 00:47:52,520 --> 00:47:55,559 por surpreendente coincidência. Ah. 686 00:47:55,560 --> 00:47:59,919 Será aqui que terei que pagar para aquele almoço grátis, sim? 687 00:47:59,920 --> 00:48:03,319 Sim! Compre o fólio de Luther 688 00:48:03,320 --> 00:48:07,599 e me traga algo legal, prova incontestável 689 00:48:07,600 --> 00:48:11,600 que a Duquesa... é uma pessoa errada. 690 00:48:12,640 --> 00:48:16,600 -Eu farei o meu melhor. -E pode te ajudar a resolver seu probleminha... 691 00:48:17,600 --> 00:48:19,400 com seu amigo. 692 00:48:21,240 --> 00:48:22,760 Félix, não foi? 693 00:48:32,880 --> 00:48:34,680 Félix. 694 00:48:42,040 --> 00:48:45,079 É engraçado, você nunca percebe o que está na sua frente, você, 695 00:48:45,080 --> 00:48:48,080 até você ver isso através de alguém os olhos de outra pessoa. Mas olhe para isso. 696 00:48:49,120 --> 00:48:51,439 Você simplesmente considera isso garantido. 697 00:48:51,440 --> 00:48:54,319 Mesmo quando tem sido tão criticado. 698 00:48:54,320 --> 00:48:57,999 Isso não faz você se sentir um pouco... insignificante? 699 00:48:58,000 --> 00:49:01,239 Não, pelo contrário, Trottie. Isso me faz sentir vivo. 700 00:49:01,240 --> 00:49:04,080 Oh? Fico feliz por ser feito de carne e osso. 701 00:49:05,160 --> 00:49:07,519 Não é uma pedra velha e suja. ELA RI 702 00:49:07,520 --> 00:49:10,719 Há algo bastante romântico sobre isso, porém, você não acha? 703 00:49:10,720 --> 00:49:14,560 Algo que... sólido e imutável. 704 00:49:16,400 --> 00:49:19,999 Você já foi a algum piano concertos lá durante a guerra? 705 00:49:20,000 --> 00:49:22,639 Dama Myra Hess? Eu estava um pouco ocupado. 706 00:49:22,640 --> 00:49:26,039 Ah, claro. É um nome infeliz, Hess. 707 00:49:26,040 --> 00:49:28,599 ELA RI É um pouco como Strotford. 708 00:49:28,600 --> 00:49:31,479 ELE RI Book e eu íamos o tempo todo. 709 00:49:31,480 --> 00:49:34,999 Ela tocou durante todos os bombardeios, Senhora Myra. Extraordinário, realmente. 710 00:49:35,000 --> 00:49:37,679 Certamente manteve nosso ânimo. 711 00:49:37,680 --> 00:49:40,839 Lembro-me de um dos Mozarts, 712 00:49:40,840 --> 00:49:42,720 Eu fui transportado. 713 00:49:44,840 --> 00:49:46,919 O que é? 714 00:49:46,920 --> 00:49:50,279 Eu estava pensando em coisas sólido e imutável. 715 00:49:50,280 --> 00:49:53,640 Tipo... você e seu marido. 716 00:49:54,640 --> 00:49:56,520 Ah, Reggie. 717 00:50:16,200 --> 00:50:19,359 Você nunca percebe o que está na sua frente, não é? 718 00:50:19,360 --> 00:50:21,760 Até você ver através dos olhos de outra pessoa. 719 00:50:31,040 --> 00:50:34,119 Cruzaremos para o continente via Ostende. 720 00:50:34,120 --> 00:50:36,399 Bélgica? Sim. 721 00:50:36,400 --> 00:50:39,359 Eu esperava passar por Paris. 722 00:50:39,360 --> 00:50:41,759 Ah, sim, Paris, eu me pergunto. 723 00:50:41,760 --> 00:50:44,879 Mas contorções diplomáticas de proporções olímpicas 724 00:50:44,880 --> 00:50:47,879 foram executados só para nos levar até lá. 725 00:50:47,880 --> 00:50:52,239 OK. Na Bélgica. E então? 726 00:50:52,240 --> 00:50:57,439 Westfália, e depois para o Zona da Alemanha controlada pelos britânicos. 727 00:50:57,440 --> 00:51:00,799 Os Aliados estão conduzindo uma desnazificação sistemática. 728 00:51:00,800 --> 00:51:03,679 O que... atirar nos insetos? 729 00:51:03,680 --> 00:51:06,759 Não é tão simples, Jack. Ganhar a paz nunca é. 730 00:51:06,760 --> 00:51:08,839 As coisas têm que continuar funcionando ou haverá anarquia. 731 00:51:08,840 --> 00:51:12,559 São os mesmos homenzinhos de sempre uniformes dizendo às pessoas o que fazer. 732 00:51:12,560 --> 00:51:16,520 -Nada muda. -Bem, espero que não sejam exatamente os mesmos homens. 733 00:51:18,560 --> 00:51:20,719 Precisamos comprar uma roupa nova para você. 734 00:51:20,720 --> 00:51:22,879 Ah, descomplicar vai me servir. 735 00:51:22,880 --> 00:51:26,160 LIVRO RISOS Nosso destino. 736 00:51:27,760 --> 00:51:29,119 Wurl? 737 00:51:29,120 --> 00:51:30,719 Wurl. 738 00:51:30,720 --> 00:51:34,560 Mais propriamente, o seu castelo, o Castelo de Bode. 739 00:51:35,920 --> 00:51:38,280 Minha família. Bem, do seu pai. 740 00:51:40,560 --> 00:51:42,719 Você nunca foi lá? LIVRO RISADAS 741 00:51:42,720 --> 00:51:45,359 Nunca esteve realmente nos planos. 742 00:51:45,360 --> 00:51:48,080 De tudo que Felix me contou sobre o pai dele... 743 00:51:50,880 --> 00:51:53,599 Eu acho que você deveria prepare-se, Jack. 744 00:51:53,600 --> 00:51:57,560 Esta pode não ser a família alegre reunião você tem seu coração definido. 745 00:52:00,560 --> 00:52:02,600 Eu aguento, Sr. Book. 746 00:52:08,640 --> 00:52:09,960 Você pode? 747 00:52:24,640 --> 00:52:28,640 Legendas por Red Bee Media